Second day, same place, same position. And the same jacket. A small fly appears immediately on my sleeve. There is also a fly on my shoulder, a super tiny one with a rear that bends upwards. The rear whisks frantically up and down.
An ant, brownish red. At first I try to film it on the ground, but it disappears. At the same moment something stings my palm. I guess the ant got scared. What a light sting, I’m thinking, doesn’t hurt at all. I let the ant wander on my palm for a moment, and then I put my hand on the ground so that it can walk away.
Jaetut tilat on lajien välinen, alati kehittyvä, elävä ja
kokemuksellinen installaatio ja puutarha hyönteisille
ja ihmisille.
Ötököiden yönä juhlitaan yhdessä perhosten, pörriäisten ja muiden kitiinikuoristen kanssa hyönteisaiheisia lauluja kuunnellen, Lassilan tilalla kuvattua hyönteiselokuvaa katsellen ja yöperhosia bongaillen! Jaetut tilat-installaatio on koettavissa koko Ötököiden yö-tapahtuman ajan. Tarjolla myös pientä purtavaa piknik-pöydästä!

Vohveliaitta-kahvila on auki tilaisuuden ajan.

OHJELMA

19:00
Jaetut tilat-installaatio aukeaa

19:30-20:00
Lauluja hyönteisistä ja vähän muustakin
Merimaija Aalto (laulu ja viulu)
Aino Juutilainen (sello)

20:30-21:30
Walk in- ötökkäsatuja riippumatossa
Hyönteisaiheisia satuja kaikenikäisille!
Lukija: Elina Sarno

22:00-22:20
Hyönteiselokuva ja ohjaajan alustus
Lassilan tilalla kesän 2021 kuvattu hyönteiselokuvan uusimman version ensi-ilta
Ohjaaja: Olli-Pekka Jauhiainen

22:45
Yöperhosten bongausta
Suomen Perhostutkijain seuran toiminnanjohtaja Jari Kaitilan johdolla


Jaetut tilat kutsuu sinut piknikille pölyttäjien kanssa, kuuntelemaan hyönteiskonserttia ja vetäytymään kaupungin kiireistä piilopaikkaan kukkien keskelle.
Voit kokea kirsikkapuiden keskelle levittäytyvän installaation omaan tahtiisi ja omalla tavallasi. Installaatio kasvaa ja kehittyy pitkin kesää ja on joka käyntikerralla hieman erilainen. Katso ilmoitustaululta, mitä uutta installaatiossa tapahtuu.

Tervetuloa pohtimaan omaa hyönteissuhdettasi ja ihmettelemään maailmaa hyönteisperspektiivistä!
Lassilan tila, Paijalantie 341, 04300 Tuusula

Shared Spaces is an inter-species, ever-developing,
alive and experiential installations and garden for
insects and people.
Missä?
Milloin?
Tervetuloa
When?

It is difficult to come up with a group that is more foreign to Western people than insects and other “bugs”. They belong to the margins of fauna, they do not have to be treated with the same ethical seriousness as, for example, birds and mammals. Insects are annoying, disgusting, scary and even dangerous. They are the material of nightmares and horror films.

In recent years, news of insect extinction has made headlines. There has been talk of the important role of insects as providers of “ecosystem services”: they pollinate, decompose, shape the soil, control pests. Today, many are already making efforts to save pollinators by hanging butterfly bars in their gardens and building insect hotels. However, are all bugs welcome to these hotels? "A tick that spreads diseases is a useless creature in the cycle of nature," Helsingin Sanomat wrote recently. Salvation, or even the right to exist, must be earned through the benefit to humans.

In shared spaces, we are looking for a different way to deal with bugs. How to look at insects if one could bypass the whole harm-benefit dichotomy? Could you see something other than a poor rescue or a disgusting bug in a bumblebee, fly, earthworm, or spider? The installation provides a space to reflect and marvel at the way insects live and the world we share with them. How would it feel to build up one’s relationship with insects from scratch and face them equally eye to eye?
Lassilan tila, Paijalantie 341, 04300 Tuusula
Where?
Welcome
Shared Spaces invites you to a picnic with pollinators, to a hiding place surrounded by flowers, and to a concert played by the residents of an insect hotel.
You can experience the installation at your own pace and in your own way. The installation grows and develops throughout the summer and thus every visit is different. Check the announcement board for what is new in the installation!

Welcome to reflect on your own insect relationship and marvel the world from an insect perspective!
Becoming a bug
Exercise no. 1: Sensing Vibrations
1. Vohveliaitta/ Café
2. Riippumatot/ Hammocks
3. Perhosseinä ja elokuvanäytös/ Butterfly wall and the insect film screening
4. Perhosbaari/ Butterfly bar
5. Mäkimeiramikylä/ Oregano village
6.-8. Piilopaikat/ Hiding places
9. Makuuhuone/ Bedroom
10. Piknik-pöytä/ Picnic table
11. Hyönteishotelli/ Insect hotel
Why bugs?...
Exercise no. 2: Visual Perception
For this exercise you need a mirror (about 30x25cm).
With the help of your hands, place the mirror on your forehead, facing down. Watch the environment through the mirror.
Have a walk while keeping your eyes on the mirror.
Change the mirror position, f.ex. try to place it on the chin, and try to walk again. Search for most awkward, new, revealing angles.
Becoming a bug
Night of the Bugs in the Lassila farm

Ötököiden yö Lassilan tilalla
The installation is carried out in collaboration with the Finnish Lepidopterologist Society and the organic food co-operative Oma Maa.
Becoming a bug
Exercise no.3: Walking Rhythm
Find a bug and observe the rhythm of their movement. Which direction are they heading? Is the way straight or zigzag? When and why do they change direction? What makes them stop, and for how long?
Try to figure out what are the surrounding causes that make changes in a bug's way/the way it travels. Is there a bump on the road, a leaf or a rock? Did the wind blow hard enough to make the bug stop? Was there another bug? A smell or a sound? A vibration?
Start walking. Start to observe the environment as if you were a bug. Use your observations: if you would be in a bug’s position, what would make you run faster, when and why to stop, why to change direction?
Installaatio toteutetaan yhteistyössä Suomen perhostutkijain Seuran ja Luomuosuuskunta Oma Maan kanssa.
13.8.2021 at 19-23
13.8.2021 klo 19-23
Place a hand / foot on top of a seemingly still surface (ground / sofa / glass / rock). Try to be still. Be sensitive to any vibration or movement you might sense. What kind of movement do you sense, if any? What information do you get about the surface?

Place a hand / foot on top of a resonating / moving surface (fridge / car - if you are traveling in it / branch in the wind / another living being). Try to be still but don’t try to control the movement of the surface. Be sensitive to any vibration or movement you might sense. What information do you get about the surface? Are you able to distinguish the sensation from hearing and seeing?
Map
Kartta
In the Night of the bugs we will celebrate together with butterflies, bumblebees and other chitin shells by listening to insect-themed songs, watching an insect movie filmed at Lassila farm and moth-watching! Shared Spaces -installation can be experienced throughout the Night of the Bugs event. Snacks from the picnic-table are also available.

Waffle café is open during the event.

PROGRAMME

19:00
Shared Spaces-installation opens

19:30-20:00
Songs about insects and a little more
Merimaija Aalto (singing and violin)
Aino Juutilainen (cello)

20:30-21:30
Walk in- bug stories in hammocks
Insect-themed tales for all ages
Reader: Elina Sarno

22:00-22:20
Insect movie and a word from the director
The premiere of the newest version of the Insect movie filmed in Lassila farm in the summer of 2021
Director: Olli-Pekka Jauhiainen

22:45
Moth watching
Guided by Jari Kaitila, CEO of the Finnish Lepidoptera Society
Miksi


hyönteiset?...

On vaikea keksiä länsimaiselle ihmiselle vieraampaa porukkaa kuin hyönteiset ja muut “ötökät”. Ne kuuluvat eläinkunnan marginaaleihin, niihin ei tarvitse suhtautua samalla eettisellä vakavuudella kuin vaikkapa lintuihin ja nisäkkäisiin. Hyönteiset ovat ärsyttäviä, inhottavia, pelottavia ja jopa vaarallisia. Ne ovat painajaisten ja kauhuelokuvien materiaalia.

Viime vuosina on herätty uutisiin globaalista hyönteiskadosta. On alettu puhua hyönteisten tärkeästä roolista “ekosysteemipalvelujen” tarjoajina: ne pölyttävät, hajottavat, muokkaavat maaperää, torjuvat tuholaisia. Nykyään moni osaa jo pelastaa pörriäisiä harventamalla ruohonleikkuuta ja rakentamalla hyönteishotelleja. Ovatko näihin hotelleihin kuitenkaan tervetulleita kaikki ötökät? “Tauteja levittävä puutiainen on luonnon kiertokulussa turha otus”, kirjoitti Helsingin sanomat taannoin. Pelastus tai jopa olemassaolon oikeus pitää ansaita ihmiselle koituvan hyödyn kautta.

Jaetuissa tiloissa etsimme toisenlaista tapaa suhtautua ötököihin. Miten katsoa hyönteistä jos voisi ohittaa koko haitta-hyöty-jaottelun? Voisiko nähdä kimalaisessa, kärpäsessä, kastemadossa tai hämähäkissä jotain muuta kuin pelastettavan ressukan tai ärsyttävän tai inhottavan ötökän? Installaatio tarjoaa tilan pohtia ja ihmetellä hyönteisten elämänmenoa ja niiden kanssa jakamaamme maailmaa. Miltä tuntuisi kohdata ötökät puhtaalta pöydältä ja silmästä silmään, olion oliona?
Jaetut tilat
Shared Spaces
Jaetut tilat-installaatio on suljettu tältä vuodelta. Installaatio aukeaa taas kesäkuussa 2022!
Shared Spaces installation is closed for this year. The installation will open again in June 2022!
PAST EVENTS:
Team:
Elina Sarno:
My relationship with bugs started slowly to change when I began to work with Maija Linturi and our Decomposing project last spring. Before I was quite a brutal fly and insect derminator in our house. My kids used to look at me silently and say "Mom, do you really have to do that?".

No, I don't have to do that. These days there is a pause in my thinking. I see the insects and let them be (except if there's fly or mosquito in my bedroom when I try to sleep)(or if I find a tick baiting my dog) (or yes, there are few more occasions...).

Building shared spaces for bugs and insects is a task that I'm happy to put my fingers on and expand my understanding towards the other. It's an act of care and in so many levels needed focus shift.
For me earthworms are a sign of spring. As a small child I liked them a lot. I used to collect a bouquet of worms on asphalt and saved them by lifting them on the grass or under the bushes. Now since I have an allotment the earthworms have started to feel like friends once again and I feel delighted every time I see them.
Olli- Pekka Jauhiainen:
Lapsena olin yliherkkä itikoiden pistoille ja hyönteisten maailma näyttäytyi minulle negatiivisena. Nyt kolme vuosikymmentä myöhemmin olen alkanut katsella hyönteisiä uudella kiinnostuksella. Vaikka en osaa vielä tunnistaa kovinkaan montaa lajia, häkellyn joka kerta kun tarkkailen niiden elämää.

Maija Linturi:
Kastemadot ovat minulle kevään merkki. Pienenä lapsena pidin niistä kovasti muutenkin. Sateella keräsin matoja kimpuiksi asfaltilta ja “pelastin” nurmikoille ja pensaiden juurille. Puutarhapalstan myötä kastemadot ovat taas alkaneet tuntua kavereilta, ja ilahdun aina
kun näen niitä.

Aino Juutilainen:
I have followed a path made by ants, I have swallowed a fly, I have let a mosquito suck itself full of my blood before killing it, I have been mesmerized by the sound of grasshoppers, I have been bitten by a tick, I have tried to be friends with a spider, I have wished that a ladybug would stay on my arm longer, I have cut an earthworm in two pieces just to see what happens, I have helped a beetle to turn around, I have caught a vasp in a matchbox to get it out of the house, I have been wondering how a dragonfly uses its wings.
Šarūnė Pečiukonytė:
A Field. A Forest. A seaside. A bottom of the lake. A pavement. In the beginning it seems there is nothing, nothing is happening. But if you stay still for a bit longer. If you focus your sight onto one tiny spot it will happen- a countless moments of wonder. Be open, be present and you will be rewarded.
Jari Kaitilan