past

Ötököiden yönä juhlitaan yhdessä perhosten, pörriäisten ja muiden kitiinikuoristen kanssa hyönteisaiheisia lauluja kuunnellen, Lassilan tilalla kuvattua hyönteiselokuvaa katsellen ja yöperhosia bongaillen! Jaetut tilat-installaatio on koettavissa koko Ötököiden yö-tapahtuman ajan. Tarjolla myös pientä purtavaa piknik-pöydästä!

Vohveliaitta-kahvila on auki tilaisuuden ajan.

OHJELMA

19:00
Jaetut tilat-installaatio aukeaa

19:30-20:00
Lauluja hyönteisistä ja vähän muustakin
Merimaija Aalto (laulu ja viulu)
Aino Juutilainen (sello)

20:30-21:30
Walk in- ötökkäsatuja riippumatossa
Hyönteisaiheisia satuja kaikenikäisille!
Lukija: Elina Sarno

22:00-22:20
Hyönteiselokuva ja ohjaajan alustus
Lassilan tilalla kesän 2021 kuvattu hyönteiselokuvan uusimman version ensi-ilta
Ohjaaja: Olli-Pekka Jauhiainen

22:45
Yöperhosten bongausta
Suomen Perhostutkijain seuran toiminnanjohtaja Jari Kaitilan johdolla

Night of the Bugs in the Lassila farm

Ötököiden yö Lassilan tilalla

In the Night of the bugs we will celebrate together with butterflies, bumblebees and other chitin shells by listening to insect-themed songs, watching an insect movie filmed at Lassila farm and moth-watching! Shared Spaces -installation can be experienced throughout the Night of the Bugs event. Snacks from the picnic-table are also available.

Waffle café is open during the event.

PROGRAMME

19:00
Shared Spaces-installation opens

19:30-20:00
Songs about insects and a little more
Merimaija Aalto (singing and violin)
Aino Juutilainen (cello)

20:30-21:30
Walk in- bug stories in hammocks
Insect-themed tales for all ages
Reader: Elina Sarno

22:00-22:20
Insect movie and a word from the director
The premiere of the newest version of the Insect movie filmed in Lassila farm in the summer of 2021
Director: Olli-Pekka Jauhiainen

22:45
Moth watching
Guided by Jari Kaitila, CEO of the Finnish Lepidoptera Society

Warmly welcome to the opening of Shared Spaces - interspecies installation and garden by Circus Maximus, on 11th of June at 14:00-17:00. The experiential and multidisciplinary installation spreads to the orchard of Lassila organic farm in Tuusula. In the Shared Spaces you can immerse yourself in listening to an insect concert, taste herbs from a shared picnic table and view the world from an insect perspective. The installation has been carried out in collaboration with Finnish Lepidoptera Association and the organic coop Oma Maa.

OPENING PROGRAM
14:15 Opening words and toasts
14:30 musical performance 'Insected' - Aino Juutilainen
15:30 In Finnish: Ekopihat luonnon vaikutusvallan alla: elämyksiä, tunteita ja luovuutta tarjolla -Biologist, author Riku Cajander
On-going
- Pretty When the Wind Blows -performance - Ladapha Sophonkunkit
- Coexist -short film - Olli-Pekka Jauhiainen
- Bug-themed ink paintings in the cafe - Raili Nurminen
Some of the audio and videopieces will open with mobile devices. Please take your smartphone and headphones with you! Free entrance.

Lämpimästi tervetuloa Circus Maximuksen Jaetut tilat -lajienvälisen installaation ja puutarhan avajaisiin lauantaina 11.6. klo 14-17. Kokemuksellinen ja monitaiteinen teoskokonaisuus levittäytyy Lassilan luomutilan hedelmätarhaan. Jaetuissa tiloissa voit syventyä kuuntelemaan hyönteiskonserttia, maistella yrttejä yhteisestä piknikpöydästä ja tarkastella maailmaa hyönteisperspektiivistä. Installaatio on toteutettu yhteistyössä Suomen Perhostutkijainseuran ja Luomuosuuskunta Oma Maan kanssa.

AVAJAISOHJELMA
14:15 Avajaissanat ja maljan nosto
14:30 musiikillinen performanssi 'Insected'- Aino Juutilainen
15:30 Ekopihat luonnon vaikutusvallan alla: elämyksiä, tunteita ja luovuutta tarjolla -Biologi, tietokirjailija Riku Cajander
Jatkuva
- Pretty When the Wind Blows-performanssi - Ladapha Sophonkunkit
- Yhteiselo- lyhytelokuva Lassilan tilan hyönteisasukeista - Olli-Pekka Jauhiainen
- Ötökkäaiheisia tussimaalauksia Vohveliaitassa - Raili Nurminen
Osa installaation ääni- ja videoteoksista on luettavissa mobiililaitteella. Ota siis kännykkä ja omat kuulokkeet mukaan! Vapaa pääsy.

In Shared Spaces, we celebrate the Day of the Bugs, specifically the order Hymenoptera, on Saturday July 16, from 12:00 to 16:00! Bees, bumblebees, and wasps are probably familiar for most people, but who else belongs to the large order Hymenoptera? What kind of folks are they? And who are the current residents of the Shared Spaces’ insects hotel? Come find out about these and other questions under the guidance of hymenoptera expert Ilmari Juutilainen. The program of the day also includes performing art, an insect movie filmed in the premises of Lassila farm, and of course the possibility to experience the Shared Spaces installation! Warmly welcome

12:00 Hymenoptera watching in the garden of Lassila farm with the guidance of Ilmari Juutilainen

13.30 Marketta - a performance about a bumblebee

Marketta moved in today. She climbs up and down the daffodils, and drinks sugar water from the bottle cap. I reach my finger towards her. She answers by grabbing my fingertip with her first pair of legs, and then drags her disproportionally large body on it. I feel the tickling of all her six little feet when she crawls along my arm.

Performers: performing artist Elina Sarno and musician Aino Juutilainen

14:00 Hymenoptera watching in the garden of Lassila farm with the guidance of Ilmari Juutilainen

Jaetut tilat-installaatio, Olli-Pekka Jauhiaisen Yhteiseloa-lyhytelokuva ja Raili Nurmisen Ötökkätaidenäyttely ovat nähtävissä ja koettavissa tapahtuman ajan.
Pop-up-kahvilassa on tarjolla virvokkeita!

Shared Spaces installation, the short movie Coexistence by Olli-Pekka Jauhiainen, and the bug art exhibition by Raili Nurminen are open during the event.
The pop-up cafe offers refreshments!

Jaetuissa tiloissa vietetään lauantaina 16.7. klo 12-16 Pistiäispäivää! Mehiläiset, kimalaiset ja ampiaiset lienevät monille tuttuja, mutta keitä muita isoon pistiäislahkoon kuuluu? Millaista porukkaa he oikein ovat? Entä keitä asuu Jaettujen tilojen hyönteishotellissa? Tule ottamaan näistä ja muistakin pistiäisaiheisista kysymyksistä selvää pistiäisasiantuntija Ilmari Juutilaisen opastuksella. Päivän ohjelmaan kuuluu myös esitystaidetta, Lassilan tilalla kuvattu hyönteislyhytelokuva sekä tietysti mahdollisuus Jaetut tilat-installaation kokemiseen! Tervetuloa!

12:00 Pistiäisbongausta Lassilan tilan pihalla ja puutarhassa Ilmari Juutilaisen opastuksella

13.30 Marketta - esitys eräästä kimalaisesta

Marketta muutti meille eilen. Se kiipeilee narsisseissa ja juo välillä sokerivettä pullon korkista. Ojennan sormeani sitä kohti. Se vastaa tarttumalla kiinni sormenpäästä ensimmäisellä jalkaparillaan, ja kiskoo sitten perässään epäsuhtaisen painavan ruumiinsa. Tunnen kaikkien kuuden jalan liikkeet kutituksena sen edetessä käsivarttani pitkin.

Esiintyjät: esitystaiteilija Elina Sarno ja muusikko Aino Juutilainen

14:00 Pistiäisbongausta Lassilan tilan pihalla ja puutarhassa Ilmari Juutilaisen opastuksella

Jaetut tilat-installaatio, Olli-Pekka Jauhiaisen Yhteiseloa-lyhytelokuva ja Raili Nurmisen Ötökkätaidenäyttely ovat nähtävissä ja koettavissa tapahtuman ajan.
Pop-up-kahvilassa on tarjolla virvokkeita!